Bare for å ha sagt det;
ja, jeg kjenner til
Saussure.
Hos Saussure er tegn en kobling mellom en mental forestillling (signifikat) og et uttrykk (signifikant). Saussure så på tegnet som arbitrært dvs. som en vilkårlig eller konvensjonelt etablert forbindelse. For det første er tegn arbitrære i forhold til virkeligheten. Derfor kan forestillingen om en hest ha helt forskjellige uttrykk på ulike språk: hest (norsk), horse (engelsk), Pferd (tysk). Forholdet mellom tegnet som lydbilde eller utrykk og tegnet som begrep eller innhold er arbitrært. Dette er wikipediaord. Med andre (mine), enklere ord: Det er ingenting
i hesten som sier at den skal hete "hest". Ingen "hesthet". Heller ingen "stolhet" i stolen eller "bokhet" i boka som bestemmer uttrykkene.
Til tross for at jeg har denne kunnskapen - det finnes et ord,
uttrykk, som jeg på ingen måte synes passer til den tingen,
innholdet, den representerer;
hammock. Derfor glemmer jeg stort sett hva ordet betyr også, og når noen sier at de hmm.. for eksempel ønsker seg en hammock, smiler jeg bare lydløst, nikker og sier "mmmmm, det hadde vært noe", mens jeg vrir hjernen for å huske hva dette rare ordet egentlig betyr.
Det, altså
hammock, høres jo ikke ut som en
gyngesofa - det det altså er. Det høres enten ut som noe som har med
herreundertøy å gjøre, typ langunderbuks`, slåbrok eller noe i den dur - eller noe i nær relasjon til 2. verdenskrig - et beltevognfartøy eller våpen eller noe sånt. (Hvorfor har vi ikke et norsk ord for dette vidunderet? Vedder på at islendingene har klart å konstruere et hammockerstatingsord!)
Jeg kommer nok bare til å fortsette å kalle det "en sånn Ruth-og-Rolf-sofa", jeg. En sofa som stod i hagen ved Leistadhytta og som gammelonkel Rolf sov middagslur i. Før han bada i fjorden med oss ungene, og overbeviste oss (ved demonstrasjon) om at han bare fløt hvis han bada med hatt. Uten hatt sank han.
Og ellers? Jeg har ukas fridag i dag, drikker kaffe, leser avisa og har nettopp smurt meg inn med en "
agefighting ansiktskrem". En hammock hadde kledd meg..;)